第一个故事:刚才问了哈8路的,说是有人摸了哈那个女的屁股,那个女的就尖叫起来了,于是大家就砸玻璃,以为又烧起来了,结果还把司机的手也踩伤了,是那个女的尖叫:“冒火了哈,摸锤子! ”。注:“冒火了哈,摸锤子”在这个环境的意思是“我生气了,你摸什么?”

第二个故事:央视记者:车上有锤子吗?
幸存者:有个锤子!(注:这里锤子的意思是“没有”)
央视记者:有锤子?你们怎么不拿来砸窗呢?
幸存者:莫得,有个锤子的锤子! (第一锤子是否定词,第二个锤子表示实物,真正的锤子)

完整版故事:

央视记者:车上有锤子吗?
幸存者:有个锤子!
央视记者:有锤子?你们怎么不拿来砸窗呢?
幸存者:莫得,有个锤子的锤子!
央视记者:什么?还有两个锤子?
幸存者:唉呀,有个铲铲!(铲铲在四川话里的意思也是否定词,表示没有。)
央视记者:铲子?那也可以用来砸窗子啊?
幸存者:砸个锤子的窗子哦!(这里的意思,没有东西可以砸窗子)
央视记者:是砸窗子不是砸锤子
幸存者:唉呀,我跟你说个锤子! (我跟你说的锤子的意思是:你不想跟你说)
央视记者:我说的窗子。
幸存者:锤子!
央视记者:哪到底有什么?
幸存者:有个毛线!(有个毛线的意思也是否定词,表示没有)
央视记者:哦,怪不得燃的那么快
幸存者:......

综上所述:四川话里“锤子”的意思有时指实物锤子,有时是骂人的话(如:你像个锤子一样),有时表示否定的意思(问:有XXXX东西吗?答:我有个锤子)。另外“火铲”原意表示农村家里烧火用的夹子,另外一层意思就“没有”的意思(问:你有XXX东西吗?答:我有个火铲),“有个毛线”与“我有个锤子”、“有个火铲”在有些特定的环境中意思是一样的,都表示否定的意思。

Last modification:August 16th, 2009 at 12:30 pm
如果觉得我的文章对你有用,请随意赞赏